-Abuelo, tú que eres un buzo del mar de las palabras ¿podrías aclararme una confusión gramatical que tengo? -Bueno, dime, a ver si puedo ayudarte... -Con frecuencia oigo decir que tal o cual grupo anuncia que hará una huelga o sea que hará un paro en su trabajo en protesta o en reclamo de algo...

-¿Y cuál es la confusión? -Que también oigo decir huelga decir que tal o cual cosa. Si huelga es paro de labores ¿qué tiene que ver eso con la frase huelga decir? -Bien, según aprendí, la mayoría de las palabras en español son polisémicas, o sea que tienen más de un significado. En el caso que tú me preguntas, la respuesta es que tu confusión está en que tú piensas que huelga sólo se asocia con paro.

Explícame bien eso... -Cuando se expresa huelga decir, la palabra huelga es del verbo holgar.

Es decir, huelga no sólo significa paro o dejar de trabajar. Según la Academia de la Lengua Española, holgar también significa sobrar, ser inútil. Lo que quiero dejarte claro es que cuando se dice huelga decir, es lo mismo que decir sobra decir, está demás decir.

-Gracias, abue, ya no tengo confusión. Y huelga decir que te amo y que nunca te haré una huelga de silencio o paro de palabras para dialogar y aprender contigo.

-De mi parte, Mariamelia, huelga decirte que siempre te apoyaré en cualquier huelga que hagas en protesta contra una injusticia.

columnayaqui@gmail